AbraCalabria

Gioiuzza l’uocchj tua m’hanu ammagatu,              Piccola mia gioia i tuoi occhi mi hanno stregato              
mavari nu’ mi fanu de ‘ssu luoco.                           non riesco ad allontanarmi da te
 
Pigliu ppe’ jiri div’era ‘mbesàtu,                              Cerco di andare dove dovrei

pienzu alli tua bellìzzi e cangiu lùocu                     ma la tua bellezza non mi consente di farlo.


Ccu’ ‘na forti catina m’ha m’ha ligàtu                    Con una forte catena mi hai legato

E m’ha privàtu d’ugne spassu e jùocu                    e mi hai privato di ogni altro divertimento , gioco

Cà, doppu muortu e doppu sutterràtu                     Anche dopo morto e sepolto

Pur’ ‘i spiriti mia trovanu luoco.                              il mio spirito resterà con te.

---------------------------------------

Janca cchiù de la carta delicata                              Bianca più della carta delicata

Russa cchiù de lu midu de lu viernu;                      rossa più delle mele dell'inverno

Mammata chi ti fici fa ‘na fata                                 Tua mamma che ti fece fu una fata

E ti mantenni ccu’ bonu cuviernu!                          e ti crebbe nella prosperità.


Ti fici ‘ssa vuccuzza aggrazziata                              Ti fece questa tua bocca aggraziata

Chi jetta medi e manna estati e viernu…                che produce miele e manna estate e inverno

Si ‘ssa vuccuzza tua fussi vasata                             Se potessi baciare la tua bocca

‘n’anima cacceria dintra lu ‘mbiernu.                     un 'anima toglieresti dall'inferno.

---------------------------------------

Catina d’oru chi m’ha ncatinatu                             Catena d'oro che mi ha incatenato

Veniri tu m’ha fattu na pazzia                                 mi hai fatto impazzire.

A prima vota chi mi riguardasti                              La prima volta che mi guardasti

Fu fuocu e vampa ppe la vita mia                           fu fuoco e fiamme per la vita mia

Cu nu fidu e capilli mi digasti                                  Con un filo fatto di capelli mi hai legato

Movari un mi puozzu cchiù de tia                            non riesco più ad allontanarmi da te

Lu suonnu della notti m’arrobasti                           Il sonno della notte mi hai rubato


Ti l’ha porteati a dormasi ccu tia                             l'hai preso e l'hai portato a dormire con te.